石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャーなど。

イアン・マッケラン、同性婚のキューピッド役に(動画)

ブロマイド写真★海外ドラマTNG『新スタートレック』ピカード艦長-アップ・横/ジャン=リュック・ピカード(パトリック・スチュワート)

南アフリカの映画監督Brett Lotriet Bestがスター・トレック好きの彼氏にプロポーズするにあたり、英俳優イアン・マッケランがお手伝いをした動画が話題になっています。

詳細は以下。

Ian McKellen Helps Brett Lotriet Propose To His Boyfriend

Best監督のプロポーズの相手、Khalid Shawwaさんは、大のスタートレックファン。特にパトリック・スチュワート演じるところのピカード艦長が大好きなのだそうです。そこで、パトリック・スチュワートの親友たるイアン・マッケランの出番となったわけ。

動画の中でスタートレックの話題になると"Space: the final frontier..."(『宇宙、それは最後のフロンティア……』)というあの有名なナレーションがちゃんと入るところが楽しいし、イアン・マッケランの台詞(後述)はもっと楽しいです。

動画はこちら。


Khalid Shawwa's question. - YouTube

イアン・マッケランの台詞(1:29~)を訳すと、こんな感じ。

「カリッド、きみにとっては悪い知らせだ。いや、いい知らせでもあるが。悪い知らせとは、パトリック・スチュワートは既婚者だということだ。ぼくが夫だ。……じゃなくて、ぼくは結婚式で牧師をつとめたんだった。彼は手に入らん。いい知らせは、ブレットなら手に入るということだ。だから……よく考えて、するべきことをしてくれ」

“Khalid, I’ve got bad news for you. Well, good news as well, but...bad news is Patrick Stewart is married. I'm married to him. Well, no, I was the minister at the wedding. He’s not available. The good news is that Brett is available. So… Think it over, do the right thing.”

サー・マッケラン、どこまでもお茶目な男。大好き。

なおPinkNewsによると、このプロポーズは成功だったそうです。おめでとうございます!