石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。

同性婚拒否の米ケンタッキー州書記官、法廷侮辱罪で拘置所送りに

f:id:miyakichi:20150904113242j:plain

米国ケンタッキー州で、裁判所の命令があるにもかかわらず同性カップルへの結婚許可証発行を拒んでいた書記官が法廷侮辱罪で有罪となり、拘置所に送られました。この書記官の部下6人のうち5人は、許可証を発行すると述べているとのこと。

詳細は以下。

Kentucky Clerk Is Jailed Until She Issues Marriage Licenses As Five Deputies Say They Would Do So - BuzzFeed News

同州ローワン郡のキム・デイヴィス(Kim Davis)書記官は、2015年6月に連邦最高裁が全米での同性婚を合法とした後も、宗教上の信念を理由に同性カップルへの結婚許可証発行を拒否し続けていました。8月31日に最高裁から許可証発行を命じられるも、「神の権限で」(本人談)これを無視。

「神の権限」を持ち出し、仕事の邪魔だと同性カップルを追い返すデイヴィス氏の様子はこちらです。(日本語吹き替えです)

デイヴィス氏は複数の同性カップルから法廷侮辱罪で訴えを起こされ、9月3日に地裁から有罪判決を下されました。9月4日現在ケイター郡の拘置所に収容されており(収容者リストで名前とマグショットが公開されています)、結婚許可証の発行に同意するまで釈放されないそうです。

ちなみに原告側は懲役なしの罰金刑を求めていたのだそうですが、デイヴィッド・バニング(David Bunning)地裁判事は、罰金では法を遵守させられると思えない、なぜならクラウドファンディングを使って支払われてしまう可能性があるからと言って拘置を命じたとのこと。実際、デイヴィス氏を支持するクリスチャンも少なからずいる上に、以前ゲイ差別で訴えられたピザ店がクラウドファンディングで84万ドル以上集めてしまった例もあるので、この判断は妥当かと。

なお、デイヴィス氏の部下(副書記官)6人のうち5人は許可証発行に同意しており、早くて9月4日には発行が始まるそうです。

共和党の大統領立候補者たちからは、相次いでキム・デイヴィス氏を擁護する発言が飛び出しています。クリスチャンであることが犯罪扱いされているだの、合衆国憲法および信教の自由を害する判決だのという、お決まりの保守派の言い分です。こうした意見に関しては、TIMEにすばらしい反論があったので、2パラグラフだけ紹介しておきます。

端的に言えば、デイヴィスの私的・個人的な信念は、米憲法修正第1条で守られているのである。しかし公職についた瞬間、彼女はもはや私人ではなく、政府の職員となる。そして、彼女の私的な信仰の自由を保護しているのと同じ米憲法修正第1条は、政府がいかなる公式の宗教的信念を持つことをも禁じているのである。

In short, Davis’s private, personal beliefs are covered by the First Amendment. But when she steps into her official role, she is no longer a private citizen—she is now an agent of the government. And the same First Amendment that protects her private freedom of religion bars the government from having any official religious beliefs.

キム・デイヴィスのための解決法は単純である――もっとも、彼女はそれを辛く思うかもしれないが。ローワン郡書記の仕事を辞すればよいのだ。辞職した後で、もし本人がそうしたいのであれば、彼女は編集者に手紙を書いたり、肩から広告板をぶら下げて行進したり、インターネットで挑発的な発言をしたり、屋根の上から叫んだりして同性婚に対する意見を表明することができる。その間に、彼女の同胞たる市民たちは憲法で守られた人生を歩むことができるのである。

The solution for Kim Davis is simple—though she may find it painful. Resign as Rowan County Clerk. Then, if she wants to, she can write letters to the editor or march wearing a sandwich board or troll the Internet or shout from the rooftops to express her views on same sex marriage. Meanwhile, her fellow citizens can get on with their constitutionally protected lives.

これ以上つけ加えることは何もない、完璧なアンサーだと思います。