石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャーなど。

「フォース(力)を用いてはならぬ」ロンドン市消防局、『スター・ウォーズ』ネタでコックリングの危険性啓発

London Fire Brigade DPL1266 AE07 HWF
London Fire Brigade DPL1266 AE07 HWF / Ingy The Wingy

ロンドン市消防局が、コックリングなどが外れなくなって救急車を呼ぶはめになる悲劇を減らそうと、『スター・ウォーズ』のパロディー動画を製作しました。タイトルは直球で『ペニス・リング・ウォーズ』。

日本語に訳すと、こんなです。

そう遠くない昔、遥か彼方ではないロンドンのどこかで……

一部のロンドンっ子の間で
フォース(force、直訳すると『力』)が覚醒し
手錠またはリング上のものが
どうにも動かせなくなったり、取れなくなったりした。

消防署共和国は
銀河全体における
事件の数を減少させ
時間の無駄となる通報を減らすため
キャンペーンを展開しているところである。

ある時消防士たちが
救助した男性は
ふたつの金属リングを除去するため
緊急手術を余儀なくされた
それらのリングは彼のペニスに
3 日 間 はまったままだった。

ルーク、アナキン、またはヨーダよ
フォース(force)を使ってはならぬ。

サイズが合っていないときは、無理やり押し込んで(force)はならぬ。

(そして常に鍵は手元に置いておくのだ)

Not too long ago, in a part of London not far, far away...

The force awakens in some
Londoners which has resulted
in people being stuck or
trapped in objects like
handcuffs or rings.

The Fighfiter Alliance is
campaigning to reduce some
of the time-wasting calls in a
bid to drive down incidents
across the galaxy.

One time firefighteres came to
the rescue of a man forced to
undergo surgery to remove
two metal rings that had been
stuck on his penis for three
days.

Don't use the force Luke,
Anakin or Yoda.

If it doesn't fit, don't force it.

(And keep the keys handy)

「3日間も外れなかったら組織が壊死するのでは?」とGoogle検索してみたところ、けっこう怖い画像や報告(敢えてリンクは貼りませんが、ご興味がおありの方は"cock ring necrosis"で画像検索をどうぞ)がいくつも見つかりましたよ……。無理強い、ダメ、絶対。なお、この動画を紹介しているTowleroadの記事のコメント欄では、「スナップボタンかマジックテープで留めるレザーのコックリングがよい」とお薦めされていたので、ご興味がおありの方はそういうのを試してみられてはいかがでしょうか。いや金属だろうとレザーだろうと、どちらもレズビアンであるあたしには想像すらしがたい世界ではあるんですが。