石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャーなど。

『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』のクリスマス動画

The Official Orange is the New Black 2016 Square Calendar (Calendar 2016)

Netflixが人気ドラマ『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』のクリスマス動画を発表しました。タイトルを訳すと「クリスマスがきた(リッチフィールドに)」てな感じで、全体が有名な英詩「クリスマスがきた」のパロディーになっています。

この動画の内容は、クリスマスの晩、リッチフィールド刑務所に真っ赤な服の男がトナカイと共に現れ、プレゼントを置いていくというもの。元の詩を最大限に生かしつつ、「ねずみ」が「チキン」になっていたり、「靴下」が「携帯電話」になっていたりと、このドラマならではのネタがこれでもかとばかりに詰め込まれています。女囚ごとのリアクションもいかにもこのキャラというべきものばかりで、OITNBファンなら思わずにやりとさせられるはず。

ちなみに元ネタ("Twas the night before Christmas")はこんな詩です。ご参考まで。