読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャー。

米大統領選後初のSNLの、ケイト・マッキノンによるオープニングがすごい

LGBTニュース 百合/レズビアン

144721_MP9_1980
144721_MP9_1980 / Disney | ABC Television Group

ヒラリーがあたしの心のプレジデントだとしたら、ケイト・マッキノンは永遠にあたしの心のクイーンです。とにかく『サタデー・ナイト・ライブ」のこちらの動画をどうぞ。

ケイトが少し震える声で弾き語っている曲はレナード・コーエンの「ハレルヤ」("Hallelujah")、歌詞はこちら。最後にカメラ目線で言う台詞を訳すと、こんなです。

わたしはあきらめないし、あなたがたもあきらめるべきではありません(あきらめないはずです)。ニューヨークからライブ放送、今夜はサタデーナイト!

"I'm not giving up, and neither should you. And live from New York, it's Saturday Night!"