読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャー。

「ウォーウィック・ロウヤーズ」、トランプとマイク・ペンスにヌードカレンダーとメッセージを贈る

Warwick Rowers Calendar 2017

ヌードカレンダーで有名な英ウォーウィック大学ボート部、通称「ウォーウィック・ロウヤーズ」が、米国の次期大統領ドナルド・トランプと次期副大統領マイク・ペンスへのビデオメッセージを発表しています。

詳細は以下。

Warwick Rowers Have a Message For Trump, Pence, and World Leaders | Out Magazine

ビデオメッセージはこちら。

以前こちらのエントリで紹介しましたが、ウォーウォック・ロウヤーズは毎年制作販売しているヌードカレンダーの売り上げから、スポーツを通じてホモフォビアと戦うプログラム「Sport Allies」に資金提供していることで有名です。この2016年には、彼らのカレンダーは英国の「ナショナル・カレンダー・オブ・ジ・イヤー」の4部門(Cause Related, The Peoples' choice, The Elephant Award & Excellence in Design )で賞に輝きました

上記動画では、そのロウヤーズの3人が、12月のロンドンで裸体をさらしてメッセージを発信しています。Out Magazineに掲載されている書き起こし文から、メッセージの終わりのあたりだけちょっと訳しますよ。

トランプ次期大統領、そしてペンス次期副大統領、世界的に有名なぼくたちのカレンダーをあなたがたにお送りします。ぼくらはそのカレンダーの中で、今ここでしているのと同じように、世界の前で裸で立っています。変化を引き起こすために、自分たちにできることをするためです。今度はあなたがたに、そして権力の座にあるあらゆる人々に、平等と、包括と、人権への献身を示すために世界の前に立っていただきたいと思います。あなたがたは服を脱ぐ必要すらないんですよ。それはもう、ぼくたちがあなたがたの分までやっておきましたから。

President-elect Trump and Vice President-elect Pence, we’re sending you our world famous calendar. In it, as here, we stand naked in front of the world to do what we can to make a difference. In turn, we call on you, and everyone else in positions of power, to stand before the world and show your commitment to equality, inclusion and human rights.  And you don’t even have to get naked. We’ve already done that bit for you.

ウォーウィック・ロウヤーズの2017年カレンダーのプロモーション動画はこちらです。

いつもながらかっこいいよね、彼ら。いや、もちろん顔や体だけの話じゃなくて。