石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャーなど。

「キスしていちばん楽しかった共演者は?」ケイト・ブランシェットの答えはもちろん……

キャロル [Blu-ray]

2017年10月16日、ケイト・ブランシェット(Cate Blanchett)がエレン・デジェネレス(Ellen DeGeneres)の番組で「キスしていちばん楽しかった共演者は?」と質問され、一瞬であの人の名前を挙げました。

映像はこちら。

この部分の会話を訳すとこんな感じ。


エレン「キスしていちばん楽しかった共演者は?」

ケイト「おーう、ルーニー・マーラ」

Ellen: Which co-star was the most fun to kiss?

Cate Blanchett: Ohhhh, Rooney Mara.

世界中の視聴者がこれ見て"Ohhhh""と悶えたに違いないと思います。