石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。

Netflixが『クィア・アイ』リブート版公式トレイラー発表

f:id:miyakichi:20180119231443j:plain

Netflixが、2018年2月7日に全話配信予定の『クィア・アイ』リブート版のトレイラーを発表しました。

動画はこちら。

以下、ナレーションとテロップをちょっと訳してみます。

「オリジナル版『クィア・アイ』は、寛容(tolerance)を勝ち取るために戦っていた。ぼくらの戦いは、是認(acceptance)のためのものだ」

"Original show was fighting for the tolerance. Our fight is for acceptance"

違う見方でファッションを見よう
違う見方でグルーミングを見よう
違う見方でカルチャーを見よう
違う見方で食べ物を見よう
違う見方でデザインを見よう
違う見方で愛を見よう
違う見方でお互いを見よう

see fashion differently
see grooming differently
see culture differently
see food differently
see design differently
see love differently
see each other differently

「ゲイはセンスがいい」という路線だったオリジナル版からさらに一歩踏み込んだ作品づくりを意識しているようで、期待大です。日本での配信も2月7日スタートなのかしら? なお、新”Fab Five”の情報は、以下の日本語記事で読むことができます。

ニュース:イケメンのゲイ5人組がダサ男を改造!『クィア・アイ』、2月7日(水)より配信スタート | 海外ドラマNAVI