石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。

Foxニュース、ル・ポールの姓が「ポール」だと誤解

Champion

米国の右派ニュースメディア、Foxニュースが、ドラァグクイーンのル・ポール(RuPaul)の姓が「ポール」であると誤解しているとしか思えないような記事を発表し、激しく突っ込まれています。

詳細は以下。

Fox News Thinks RuPaul’s Last Name is “Paul”

Foxニュースの問題の記事は、勝ち抜きコンテスト番組『ル・ポールのドラァグ・レース』のスピンオフ『ル・ポールのドラァグ・レース オールスターズ3』に、ナンシー・ペロシ(Nancy Pelosi)が審査員として出演することを報じたもの。今実際に読んでみたんですが、本当に「ポール」「ポール」と連呼していて、誤植ではなく本気の勘違いっぽいです。以下、該当部分を抜き出して訳してみます。

ペロシはポールのドラァグクイーンのコレクションを審査するためランウェイに登場する予定で……

Pelosi will be on the runway to judge Paul’s collection of drag queens...

この番組をよく知らない人のために付け加えると、これはたくさんのドラァグクイーンを出して毎回課題を与え、ポールと他の審査員が勝者を決めるというものである。

For those unfamiliar with the show, it takes various drag queens and assigns them various challenges each episode that Paul and other judges then use to decide who wins.

誰やねん「ポール」て。昔、ミュージシャンのジョン・ボン・ジョヴィ(Jon Bon Jovi)のことを「姓がジョヴィ、名がボンの『ボン・ジョヴィ(Bon Jovi)』という人なのだ」と盛大に勘違いし、来日公演でステージに向かって思いっきり「ボーン!!」と声援を送ってしまった人がいたと聞いたことがありますが、それと匹敵するぐらいの大誤解なのでは。今確認したところでは『ル・ポールのドラァグ・レース』の番組タイトルはオープニングにちゃんと出てくるし、そこでも別に分かち書きされずにRuPaulと書かれているので、たぶんこの記事を書いた人自身が「番組をよく知らない人」なんじゃないかと思います。さすがはFoxニュース。