Leon High School, Tallahassee, Fla. / Boston Public Library
米国フロリダ州タラハシーのレオン・ハイスクール（Leon High School）で、2016年4月、レズビアンのカップルがプロムのキングとクイーンに選ばれました。同性カップルがプロムで戴冠するのは、同校の185年の歴史で初だそうです。
詳細は以下。
Leon High crowns gay couple prom king and queen
まずはこのカップルの写真をどうぞ。
向かって左がリンジー・クリール（Lindsey Creel）さん、右がブリー・グライムス（Brie Grimes）さん。ふたりは同校の最上級生で、これまで3年間交際しているとのこと。以下、ふたりのコメントです。
「自分たちの関わったことが、他の人がつらい経験をポジティブなかたちで乗り越える手助けになりうるとわかってうれしく思います」とブリーは言った。「わたし自身、何年も前につらい経験をしたとき、大丈夫だよと示してくれる人が必要だったんです。でもわたしにはそういう人はいませんでした」
「これを見た人々が、もっと『LBTQ（原文ママ*1）コミュニティーを支持していいんだ』と考えるようになってくれるとうれしいです」とリンジーが付け加えた。「レオン高校ではよく変化について話し合っています……これは、下級生たちにとってよい手本になります」
“It feels good to know some of the things we’ve been a part of can help others going through tough experiences, in a positive way,” Brie said. “I needed someone in my life to show me that it would work out — when I was first going through this years ago. But I didn’t have that.” “I hope that people will look at this and more will begin to think that it’s okay to be supportive of the LBTQ[sic] community,” Lindsey added. “Leon often talks about change… This is a good example for younger students there.”
なお、同校の歴史の教師であるスコット・ブラウン（Scott Brown）先生は、以下のように話しているそうです。
「レオンは伝統的な学校かもしれませんが、進歩的なことで知られていますからね」
“Leon may be a traditional school, but we can be known as progressive.”
いいねえ。先日紹介したコロラド州の学校とは大違い。フロリダ州というと保守的なイメージがあったのですが、やっぱりひとまとめにして色眼鏡で見ちゃいかんと反省いたしました。
なお、今のところこのカップルの戴冠に対してはおおむねポジティブな反応が得られているとのこと。ブリーさんのお母さんがこちらのInstagramの写真に添えたコメントなんて、とてもいいですよ。
ちょっとだけ訳すと、こんな。
「ブリーのママとして、彼女が愛を選び、勇敢であることを選び、そして自分の信じることを、たとえそれが母親や世間の大方の人々とは違っていてもやり通すことを選んだことを誇りに思います。彼女はすばらしい人で、格好いいキングを得てゴージャスなプロム・クイーンになりました！！」
As Brie's mom I am proud of her for choosing love, for being bold and sticking to the things she believes in even if they are different than mine and much of the world. She is a beautiful person and made a gorgeous prom queen with a sharp prom king!!
こういう環境がもっと増えていくといいなあ。
*1:元記事の他の部分は全部"LGBTQ"と表記されているため、たぶんこの部分だけミスタイプか何かでGの字が抜けたのだと思われます。念のため。
