Emmy Award / ITU Pictures
オープンリー・レズビアンの米コメディエンヌ、ケイト・マッキノン（Kate Mckinnon）が、『サタデー・ナイト・ライブ』での演技で第69回エミー賞コメディシリーズ部門助演女優賞受賞を受賞しました。
詳細は以下。
Alec Baldwin on Trump, Kate McKinnon Wins for 'SNL' | Emmys 2017 | Hollywood Reporter
ケイト・マッキノンが同賞を受賞するのは、去年に続いて2度目です。受賞スピーチはこちら。
今年もやはり泣きそうになりながら登場した彼女のスピーチは、「どうしよう。うわー。ありがとうございます、『サタデー・ナイト・ライブ』のこのシーズンに参加できたことは、人生でもっとも意義あることでした」と始まり、そこから共演者やクルー、ライターなどへの感謝のことばが続いて、次にこう来ます。
個人的に、ヒラリー・クリントンにお礼を申し上げたいと思います。あなたの品位と気概とに。
"On a very personal note I want to thank Hillary Clinton for your grace and grit."
続いて急ぎ足でお母さんと妹への感謝を述べて、スピーチは終わり。Vanity Fairでは、ヒラリーに言及したとたんに巻きが入ってスピーチがカットされたのではないかという疑惑が報じられています。そしてエレン・デジェネレスからは、こんなお誘いが。
I'm so happy for for you Kate McKinnon ... Listen, stop by the show tomorrow if you want to finish that speech?? #Emmys
— Ellen DeGeneres (@TheEllenShow) 2017年9月18日
訳：「本当におめでとう、ケイト・マッキノン……あのね、もしあのスピーチを最後まで続けたかったら、明日ちょっとわたしの番組に来ない？」。
今年のレッドカーペットでのケイトの様子はこちら。
受賞後のインタビュー。
おめでとうケイト！ 今年は去年みたいにトロフィーをなくさないでね！
追記（2017年9月18日）
メイクアップアーティストさんによるこんなInstagramポストを見つけたので、貼っておきます。キャプション訳：「エミー賞候補のケイト・マッキノンに最後の仕上げを施しています」。
