NYCのカップル、ガルシア＝マルケス『コレラの時代の愛』朗読のもと歩道で結婚

新型コロナのため社会的距離の確保が要請されている米ニューヨーク・シティーで、2020年3月20日、あるカップルが司式者にビルの5階からガルシア＝マルケスの『コレラの時代の愛』を朗読してもらい、歩道で結婚したそうです。

詳細は以下。

www.nbcnews.com

動画はこちら。

just witnessed the most incredible thing. after being read a passage from “love in the time of cholera” from a marriage officiant 5 stories up, down below, these two souls were married on the streets of upper manhattan. what. a. coronavirus. moment. pic.twitter.com/8MBOj5VLlp

— Talal Ansari (@TalalNAnsari) March 21, 2020

このカップル、ライリー・ジェニングス（Reilly Jennings）さんとアマンダ・ウィーラー（Amanda Wheeler）さん近影。

here’s the happy couple pic.twitter.com/WVFQMNSd6k

— Talal Ansari (@TalalNAnsari) March 21, 2020

式の最初の辺りの動画。

and here’s the first part of the ceremony pic.twitter.com/3AaMMSRFzs

— Talal Ansari (@TalalNAnsari) March 21, 2020

ジェニングスさんによる説明と、写真。

この投稿をInstagramで見る

we were supposed to get married in October. the reality of that happening in our current climate seemed slim. Amanda’s business closed and everything has just blown up. we got our marriage license yesterday and were walking out the door to get hitched at the courthouse when the mayor announced the immediate closure of the marriage bureau. after several hours of crying (& drinking), one of our dear friends @iknowmattwilson sent us a message saying he was ordained and could marry us through the state of NY (nyc has weird laws that you have to be married by someone ordained by this county clerk). we said YES, finished our work meetings, walked down the street to his apartment and got married below his fourth story window as the neighborhood looked on alongside 4 of our best friends @kktapper @harold_gibbons @joselynmujica (& @erikahenningsen through a car because #socialdistancing). what a day. amidst the uncertainty and despair we all feel right now, marrying the love of my life in the most NYC moment was perfect. i’ve waited 4 years to call @wheelsfit my wife and this was all just the cherry on top of the love i feel every day. ❤️

Reilly Jennings(@reillyjennings)がシェアした投稿 - 2020年 3月月20日午後6時39分PDT

ざっとまとめると、このカップルはもともと10月に結婚する予定だったのが、(1)新型コロナウイルスのため式場が使えなくなる可能性があること、(2)ウィーラーさんの働くジムがパンデミックで休業となり、収入面での不安があることなどから予定を早めてこうなったのだそうです。なお、3月19日に結婚許可証を取りに行った時点ではまだ役所（Marriage Bureau）は開いていたのに、翌日にはもう無期限の閉鎖となってしまい、ふたりは結婚式をつかさどる資格を持っている人を必死で探したとの由。それで友人のマット・ウィルソン（Matt Wilson）さんが有資格者だとわかり、司式を頼んで、ウィルソンさんの住んでいるアパートメントの下の歩道で動画の通り式を挙げたんだそうです。

またそこで『コレラの時代の愛』を朗読したっていうあたりが面白いやね。あれってコレラが大流行した時代の愛の物語だし、そもそもタイトルの"cólera"っていう言葉が一種の掛詞だったりもしますから。おめでとうございます、どうぞお幸せに。