南米パラグアイの宗教系の学校が、性的指向を理由に女子生徒ふたりに入学をとりやめるよう圧力をかけ、ひとりが自死未遂しました。ジャーナリストの告発で教育科学省（Ministerio de Educación y Ciencias, MEC）が介入した結果、ふたりとも学校への復帰を許可されたそうです。
詳細は以下。
まず、上記の「ジャーナリストの告発」というのはこちらです。
Me pregunto si el Dios de amor que profesan actuaría de tan miserable manera.
— Noelia Díaz Esquivel (@noediazesqui) March 10, 2022
Creo que hasta se debería denunciar a la directota ante fiscalia.
Por otro lado, este país no puede seguir sin una ley contra toda forma de discriminación.
訳：
ある女の子が薬剤を飲み下したあと、療養所に入れられています。私立学校がこの子の両親に対し、彼女の性的指向を理由として、入学を取り消すよう強いたことが原因です。これはホモフォビックな差別です。教育科学省と幼年青少年省は介入すべき。
Una adolescente está internada en un sanatorio, ingirió fármacos, porque un colegio privado y religioso la directora obligó a sus padres a desmatricularla por su orientación sexual.Esto es discriminación homofóbica. El @MECpy y @MINNAParaguay deben intervenir.
彼らが信じている愛の神は、こんな卑劣なやりかたで行動するのでしょうか。もはや校長が検察庁に告発されてもいいレベルだと思います。あらゆる形の差別を禁じる法律がなければ、この国は続いていけません。
Me pregunto si el Dios de amor que profesan actuaría de tan miserable manera. Creo que hasta se debería denunciar a la directota ante fiscalia. Por otro lado, este país no puede seguir sin una ley contra toda forma de discriminación.
このNoelia Díaz Esquivelさんによるツイートでは"Una joven"（ひとりの女子）と書かれていますが、これは自死を謀ったのがひとりだということらしく、Diario HOYによれば入学をやめさせられた女子はふたりです。ABC TV Paraguayは、この学校は首都アスンシオンにあり、学生や保護者たちが学校前でこのホモフォビックな事件に抗議するデモを開いていたと報じています。
教育科学省はNoelia Díaz Esquivelさんのツイートがきっかけでこの件を知り、学校当局と話し合う決定をしたとのこと。結果として、ふたりの生徒は学校に戻れることに。なお、教育科学省は、「このようなことが起こった場合、（性的指向は）入学をやめさせる根拠にはならない」と言っているそうです。
このニュース、実は"reincorporarse"(復帰する、戻る）というスペイン語の単語カードを作ろうとして検索していて偶然見つけたんだけど、こんな何でもない単語でもこんなひどいニュースがサクっとヒットしちゃうのがLGBTQの悲しいところだよね。ちなみに以前、"cobija"（毛布）という単語を「メキシコでトランス女性が殺害され、毛布に包まれた遺体が路上に捨てられていた」というショッキングなニュースで見つけたこともあり、いくら言語を学ぶことは文化を学ぶことだとは言ってもこれはキツいわと思いました。もっと楽しいニュースばかりがヒットするようになってほしいけど、たぶん何語であっても当分無理だろうな、それは。
