メキシコのプエブラ自治大学の医学部前で2023年4月17日、男性が男性に愛の告白をし、その様子をおさめた動画がネット上で大きな反響を呼んでいます。同大学は、これまでホモフォビックな行為で何度も非難されているところ。そこで巨大なバラの花束を持って、マリアッチの生バンドによるロマンティックな曲に乗せてクィアな愛の告白を果たしたことが快挙とみられているみたい。
動画はこちら。
#Viral🏳️🌈| ¡Aww qué lindo! Con mariachi y un enorme ramo de rosas rojas 💐, este hombre le declaró su amor a otro frente a la #Upaep en #Puebla.
— MTP Noticias (@MTPNoticias) April 18, 2023
📹@ReStargaryen pic.twitter.com/Hxy5o2ZWRG
ざっくり訳：
#Viral| わあ、なんてステキ！ マリアッチと巨大な赤いバラの花束とともに、この男性はもうひとりの男性に、#プエブラの#プエブラ自治大学前で愛を告白しました。
#Viral| ¡Aww qué lindo! Con mariachi y un enorme ramo de rosas rojas , este hombre le declaró su amor a otro frente a la #Upaep en #Puebla.
もうひとつ貼っておきます。
Me robé este video de una story que vi en Instagram.
— D 🎼🎶 (@StargaryenR) April 18, 2023
Pero ¿Ser un hombre y pedirle A OTRO HOMBRE que sea tu novio con mariachi, ramo buchón y en frente de una de las universidades MÁS HOMOFÓBICAS del país?
El amor es REVOLUCIONARIO 🏳️🌈💗💗#puebla #lgbt #loveislove pic.twitter.com/JyErFdILmG
ざっくり訳：
ひとりの男性がもうひとりの男性に、マリアッチとでっかい花束とともに「恋人になって」と求めるだって？ それも、わが国でもっともホモフォビックな大学のひとつの前で？
この愛は革命的
Pero ¿Ser un hombre y pedirle A OTRO HOMBRE que sea tu novio con mariachi, ramo buchón y en frente de una de las universidades MÁS HOMOFÓBICAS del país? El amor es REVOLUCIONARIO
なおMP Noticiasによると、このプエブラ自治大学、2018年に校長が教員志望者のゲイ男性に性的指向を尋ね、採用されたければ同性愛を隠せと言ったとして批判を受けたところなんだそうです。他にもレインボーカラーの服を着た人が映っている写真をアルバムから消したとか、同性同士の結びつきは「結婚」以外の名で呼べという声明に署名したとか、校長自ら同性婚に反対してるとか、典型的な差別的行為が繰り返されているところみたい。そんな大学の前で花束持って堂々と告白ってすげえわ、尊敬する。ちなみに、告白後この恋の行方がどうなったかは伝えられていないんだそうですが、動画内でマリアッチが演奏してた"Si nos dejan"の歌詞ぐらいスウィートな結末になってるといいなと思います。¡Suerte, jovencito!
