石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。

シボレー、LGBTフレンドリーなCMをソチ五輪中にリリース

Chevrolet Traverse LTZ 2014
Chevrolet Traverse LTZ 2014 / order_242

ロシアのアンチゲイな法律が批判の集中砲火を浴びているソチ五輪の真っ最中に、シボレーがLGBTフレンドリーなCMを2本リリースしました。

詳細は以下。

WATCH: Chevrolet To Debut LGBT-Inclusive Ads During Olympics | Advocate.com

CMのうち片方はこちら。さまざまな愛とプロポーズが描かれる中、0:09に、男性同士の結婚式が出てきます。場所はケープ・コッドだそうな。


Opening Ceremony - #TheNew | Chevrolet - YouTube

もう片方はこちら。さまざまな家族像の中に、子供のいる女性カップルと男性カップルの姿もきちんと含まれています。


The New Us: Traverse -- #TheNew | Chevrolet ...

こちらのCMのナレーションをちょっと訳すと、こんな感じです。

いてほしいときに、いつもそこにいてくれる人。
それが家族。
家族の意味は変わっていないけれど、
家族の見た目は変わってきています。
これが新しいわたしたちなのです。

Who are always there when we need them.
They are family.
And while what it means to be a family hasnt changed,
What a family looks like has.
This is the new us.

これらはオリンピック期間中にシボレーが流すCM8本のうち2本なのだそうです。やるなあ、シボレー。日本の自動車メーカーも、何かやればいいのに。