yes / brinypickle2012
2017年11月15日、オーストラリアで9月から回収が始まっていた、同性婚への賛否を問う郵送調査の集計結果を統計局が発表。賛成が61%、反対が38%だったとわかりました。
詳細は以下。
上記はどちらも日本語記事なんで、細かいことは各自ご自分でお読みになってください。見出しだけで誤解する人もいそうですが、この投票結果に法的拘束力はなく、議会での審議もこれからなので、これだけで同国でいきなり同性婚が可能になるというわけではありません。でも、調査期間中アンチ同性婚派がNOと投票させようとして繰り広げていたネガティブキャンペーン（『ゲイ家庭の子供の92%が虐待される』なんていう根も葉もないデマを書いたポスター*1を貼ったり、ゲイのみならずトランスへの誤解や憎悪まで煽るCMを流したりしていたんです）がこれでようやく終わると思うとほっとします。だいたいマイノリティの人権を有権者からの総得票数でどうこうしようという考え方そのものが危険だし、実際ガーディアンによると、この調査が始まって以来同国のメンタルヘルスサービス「ReachOut」のLGBTI向けサービスへのアクセスが急増し、不安になった若い人からの「自分は化け物なのか」「受け入れてもらえるのか」といった相談も増えていたそうですから、ほんとに洒落にならなかったんですよ悪影響が。
以下、今回の結果に対する、オーストラリアのジェンダー・フルイドの役者ルビー・ローズ（Ruby Rose）の一連のツイートを貼っておきます。
Now that we jeopardized the health and wellbeing of my community by subjecting them to hateful propaganda and stress can we move forward and just have equality. We are human beings. https://t.co/rP8kAYELSe
— Ruby Rose (@RubyRose) 2017年11月15日
訳：「憎悪に満ちたプロパガンダとストレスでわたしたちのコミュニティの健康と福祉を危険に晒したのだから、ここから進んで平等を手にしましょう。わたしたちは人間なんです」。
It’s an emotional day. I’m a human being and need to remind myself not to let the people below try to drag me down.
— Ruby Rose (@RubyRose) 2017年11月15日
訳：「今日は感動的な日。わたしは人間。誰にもわたしをひきずり降ろそうとさせたりするなと自分に言い聞かせねば」。
I do understand I need to be grateful for the baby steps. But it’s such a mixed feeling to comprehend paying 120 million to ask and see 6/10 people ‘voted’ in support of our community being able to have one part of equality - marriage. In a hypothetical non binding discussion.
— Ruby Rose (@RubyRose) 2017年11月15日
訳：「この小さな進歩に感謝しなければならないということは本当によくわかっています。でも、わたしのコミュニティが平等の一部分を、つまり結婚を得られるようにするかどうか質問して、10人中6人がイエスと答えるのを見るために120万ドルを費やしたのだと考えると、複雑な気持ちです。それは仮定的で、拘束力のない議論なんですから」。
But my god thank you to everyone who voted yes. You have most definitely saved lives by this gesture and i know how hard they made it to vote.
— Ruby Rose (@RubyRose) 2017年11月15日
訳：「でも本当に、イエスに票を投じてくれたすべての人に感謝します。みなさんはそうすることでまちがいなく人の命を救ったのです、そしてその投票がどんなに大変だったのかわたしは知っています」。
2017年11月16日追記
オーストラリアの他の著名人の反応もいくつか拾ってみました。
#Australia ... 🙌🏻 #MarriageEquality 💗 Love is love, always was love, always will be love.
— kylie minogue (@kylieminogue) 2017年11月14日
Congratulations, Australia! I’m so proud to be an Aussie! #marriageequality #Australia
— Portia de Rossi (@portiaderossi) 2017年11月15日
Well done Australia......We can be proud, proud, proud...... "All you need is love - Ra da da da dah......"💜💙💚💛🧡❤️ pic.twitter.com/iZPnp960XO
— Guy Pearce (@TheGuyPearce) 2017年11月15日
🌈🌈🌈🌈🌈 hey, so FUCKIN PROUD TO BE AUSSIE 🌈🌈🌈🌈🌈 #marriagequality #LOVEWINS
— Phoebe Tonkin (@1PhoebeJTonkin) 2017年11月15日
*1:何がどうデマなのかについては、このへんをごらんください：Children raised by same-sex parents do as well as their peers, study shows | Australia news | The Guardian
