石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。

「愛にラベルはない」台湾の酒造メーカーがビールで婚姻の平等応援

f:id:miyakichi:20181023150955j:plain

台湾の酒造メーカー臺虎精釀(Taihu Brewing)が、結婚の平等を応援するクラフトビールを発表しました。ライチフレーバーのこのビールにはラベルがなく、真っ白な缶に"Love has no label"(愛にラベルはない)とプリントされているんです。

詳細は以下。

'Love has no label': Unbranded beer for marriage equality in Taiwan

ビールの写真はこちら。

台湾では2017年5月24日、司法院大法官会議(憲法法廷)が、同性同士の婚姻を制限してきた現行民法の規定は憲法違反であるという判断を示し、2年以内に立法措置をとるように求め反対派は国民投票を要求し、2018年11月24日に民法が同性婚を認めるべきかどうかについての国民投票が行われることになっています。

臺虎精釀(Taihu Brewing)は今週、上記のビールの発売を開始するとともに、国民投票でイエスと投票するようFacebookで呼びかけています。以下、引用(訳はGoogle翻訳によります)。

18歳でビールを飲むことができます。
18歳で、あなたはそれに投票することができます。

愛については具体的な様子はなく、あなたと私はいろいろな形の愛を持っているかもしれませんが、ラベルを取り除いた後、「愛」は変わったことはありません。

愛を学び、愛を抱きしめ、愛を持ち、
それぞれの愛の認識と敬意を捧げ、愛の杯を作ってください。

より良い台湾を案内するために最善を尽くす
11/24肯定的な国民投票を支援するために一緒に家に帰る

年滿十八歲,可以喝啤酒;
年滿十八歲,還可以投公投票💪

關於愛,沒有特定模樣,或許你我愛的形式不同,但拿掉了標籤以後,「愛」從來沒有差別。

一起學會愛,擁抱愛,擁有愛,
還給每份愛認可與尊重,然後為愛乾一杯。

盡我們最大的努力,迎來更好的臺灣
11/24 一起回家支持平權公投吧❤

同社はビールだけではなく"love has no label"Tシャツも販売しているそうで、Instagramにはもうこのシャツやビールの写真がいろいろ上がってきています。

View this post on Instagram

我愛你.你愛她.她愛他.他愛他。 世界上本來就存在各種不同的愛,誰愛誰誰又喜歡誰,只要真心相愛,為什麼要阻止? . 這世界已經太多標籤,唯有愛,不需要標籤。 . 臺虎精釀以「圖片無法顯示」酒標傳達好啤酒不該被包裝影響,更象徵每種愛不該貼上性別、種族或宗教等任何標籤,今年推出「Love has no labels愛無標籤」限量啤酒,一同支持婚姻平權與性別友善。 . . . . #愛無標籤 🌈 #愛無標籤啤酒 #LoveHasNoLabels 🌈 #lovehasnolabel #臺虎精釀 #TaihuBrewing #EqualMarriage #EqualLove #LoveWins #婚姻平權 #兩好三壞 #伊康來說愛 #伊康喝什麼

伊康的日常✨さん(@kunch0715)がシェアした投稿 -

View this post on Instagram

#臺虎精釀 #愛無標籤 #LoveHasNoLabel - 太喜歡這個啤酒的名字「愛無標籤啤酒」,沒有想到可以用這種的表現方式來結合。 愛本來就是不該被標籤的情感,身為一個出櫃成這副德性的同志,如果我不支持的話怎麼對得起自己呢? - 順道邀請大家10/27一起上凱道遊行❤️ 11/24號的大選投票記得投公投~ ⑩、⑪、⑫👉三票不同意+⑭、⑮👉兩票同意 - 🌟🌟🌟10/20 臺虎會在啜飲室Landmark舉辦white party,除了有DJ,食物也邀請了婚姻平權的夥伴,一起用輕鬆的方式提倡「愛,平等」的理念。 - 酒款介紹: 以「Love has no label愛無標籤」為標語,純白的瓶身放上「圖片無法顯示」圖樣為酒標。關於愛,沒有特定模樣,或許你我愛的形式不同,但愛沒有差別、更不該被貼上標籤。如同啤酒,屏除了酒標以後,內在一樣是好喝啤酒! 口感清爽的拉格加入玉荷苞釀造,荔枝果香濃郁帶出微酸尾韻,甜美的像是戀愛後嘴角藏不住的微笑。

ǫᴡᴀʏᴜxさん(@q.y_03)がシェアした投稿 -

台湾でもアイルランドやオーストラリア同様、婚姻の平等に反対する団体がネガティブキャンペーンを繰り広げているそうなんですが、その一方でこういう動きもあるんですね。レファレンダムの結果はどうなるんだろう。