俳優で歌手のビリー・ポーター（Billy Porter）が、幼児番組『セサミストリート』のシーズン51に出演するんだそうです。しかも、アカデミー賞のときのあのタキシード・ドレスで！
詳細は以下。
ビリー・ポーター出演回の詳しい情報は、まだ発表されていないようです。が、ソーシャルメディアのセサミストリート公式アカウントは、既に写真を何枚か公開しています。
An iconic day with an iconic person ♥️ Thanks for visiting Sesame Street, @theebillyporter! #Season51 pic.twitter.com/Yre2PO4a0p
— Sesame Street (@sesamestreet) January 30, 2020
楽しみだなあ、セサミのキャラたちとどんなことを話してくれるのかなあ。
なお、保守派はもちろん彼の出演に激怒し、この回を取り下げるようHBOに求める署名を始めたもよう。でもこういうバックラッシュに関しては、上に貼った公式ツイートにぶら下がってるこのやりとりでもう結論が出ちゃってるんじゃないかな。
I don't allow my children to watch shows that intentionally confuse them until they are in middle school. I just recently taught my son to accept the lgbtq community fully without judgment, but sadly my younger children won't get to watch sesame street...
— TaurusBrit (@Brit28340522) January 30, 2020
冒頭部訳：
うちの子たちには、子供をわざと混乱させようとする番組は中学生になるまで見せません。
I don't allow my children to watch shows that intentionally confuse them until they are in middle school.
I promise you that men in dresses are not confusing to your children, they're confusing to you. pic.twitter.com/v467YHFTz6
— Muppet Wiki (@MuppetWiki) January 31, 2020
訳：
断言するけど、ドレスを着た男の人を見ても、お子さんは混乱しないよ。混乱するのはあなた。
I promise you that men in dresses are not confusing to your children, they're confusing to you.
なぜこういう親たちが混乱するのかというと、小さいときに「男の人がドレスを着てもいいんだ」と教わる機会がなかったからでしょう？ その機会を作ろうとしてるんでしょ、セサミは。
