石壁に百合の花咲く

いちレズビアンの個人的備忘録。内容は主に(1)LGBTニュース、(2)ガール・オン・ガールのポップカルチャーなど。

ストレートが言うたわごとを、ゲイが言ったらどうなるか Part2(動画)

Blah Blah
Blah Blah / mikecogh

「ストレートが言うたわごとを、ゲイが言ったらどうなるか(動画)」の続篇がリリースされてます。

詳細はこちら。

"If Gay Guys Said The Shit Straight People Say" Part 2 - The Gaily Grind

動画はこちら。


If Gay Guys Said the Shit Straight People Say #2 - YouTube

例によって台詞をいくつか訳してみると、こんなです。

  • きみと友達になる前はストレートの人たちは嫌いだったんだよ。でもきみが目を開かせてくれたんだ。
  • ロンドンにストレートの友人がいるんだ。きみと似てる。名前はボブ。ボブを知ってる?
  • どうしてストレートはみんな同じような声なの?(しばし異性愛者男性のマッチョなしゃべり方を真似した後、ひとりではしゃぎながら)ごめん、この声大好きなんだ。
  • ぼく、ストレートっぽい雰囲気を出したりしてないよね? どう?
  • わかってる、きみらは生まれつきこうなんだよね。ほら、好きこのんでストレートであることを選ぶ人なんていないし。
  • ストレートが子どもを育てるべきかどうかわからないな。別々のジェンダーの親がいるなんて、混乱しちゃうだろ。
  • 友達がストレート・バーに連れて行ってくれたんだ。最高だったよ。思ってたほど気持ち悪くなかった。
  • で、きみがガールフレンドとやるときは、どっちが男役なの?
  • アナルセックスってすごく気持ち悪い。いや、ぼくは彼氏としょっちゅうやってるし、それは最高だよ。でも、ストレートがそれをやったら? ゲーッ。
  • きみとの友情はぼくにとってすごく大事なものなんだ。大好きだよ。ヘテロじゃないよ。

わはは、今回もお見事。思うに、ホモフォビックな言動を批判されて「自分にはゲイの友人がいるから差別者じゃない」と開き直る異性愛者の方々って、たぶんこういう人たちなんじゃないかしら。友達だと思ってるのは自分だけよ、きっと。