熟語は歌って覚えてしまえ～2023年のスペイン語学習まとめ

2023年に読んだ本

2023年のスペイン語学習でやったこと
2023年の学習で気づいたこと
2023年の学習に使ったマテリアル内訳
2023年の学習データ（AnkiとStudyplusの統計）
- Anki
- Studyplus
2024年の抱負

2023年のスペイン語学習でやったこと

覚えにくい表現（特に熟語など）を歌で覚えまくる

人間、たとえ学校で勉強したことはすべて忘れててもなぜか校歌はすらすら歌えたりするので、「歌って覚える」という手法はかなり有効なはず
……という考えのもと、「記憶したい表現が出てくる歌を検索で探し、該当部分の歌詞と音声クリップをAnkiカードに張り付ける」という方式を採用
むろん張り付けて終わりではなく、復習でそのカードが出てくるたびに繰り返し歌う
気が付いたらのべ1000曲以上の歌詞を貼ってて、Ankiの復習がほぼ「スペイン語で歌ってる（サルサもレゲトンもクンビアもバチャータもみんな歌うよ！）時間」に
楽しいし、実際に記憶の定着度も上がるしで、これはよい戦略であった

「スティーヴン・キングぜんぶ読む（ただしスペイン語で）」プロジェクト発足→1年で19冊、計7887ページ読了

なぜキングなのかというと、(1)もともと好きな作家で、(2)読み始めたら止まらない面白さがあり、(3)確実にターゲット言語に訳されていて、(4)今さら変節してJ・K・ローリングみたいにイカレポンチなことを言い出すリスクが少なそうだからです。
上記(4)について補足。海外の外国語学習者の中には、「語彙を増やすためにターゲット言語でハリポタ7冊を全部読む／読んだ」という人がけっこういて、自分も昔スペイン語学習を再開した時点ではいずれそれをやってみるつもりだったんです。わざわざスペイン語版のペーパーバックとオーディオブックまで買って用意してたぐらい。が、J・K・ローリングが憎悪扇動をおっぱじめた時点でふざけんなと思って計画中止し、「ハリポタ7冊読むんじゃなくて、スティーヴン・キング70冊読んだる！」と考えたんでした。
1年間キング作品を読み続けた結果、読書スピードが去年より約40%アップし、語彙も増え、何より分厚い本を見てもまったくビビらなくなったので、このプロジェクトは成功だったと思います。ほぼ出版年度順に読み進めた結果、今80年代後半の作品まで来たところで、来年はまずEso (It)から行くつもり。

「韓国ドラマと韓国映画を見まくる（ただしスペイン語吹替〈字幕なし〉で）」プロジェクト発足→スペイン語での年間メディア視聴時間が計500時間突破

スペイン語でのメディア視聴時間を延ばすため、観始めたら止まらないものを見よう→じゃあKコンテンツじゃね？　と考え、周囲におすすめを聞きまくっていろいろ見ました。
そんで最初に見たのが『イカゲーム』と『ザ・グローリー』と『シスターズ』ですよ。マジ止まらん。計画大当たり。
「がんばってください」「がんばりましょう」「先輩」等々、アジア的な表現をスペイン語だとどう言えばいいのかを学べるという点でもこの計画は当たりでした。カンジャンケジャンやタラコなど、食べ物の訳し方もわかっておもしろかった。

2023年の学習で気づいたこと

語学は結局、量だ。

2023年の学習に使ったマテリアル内訳

熟語テキスト

例文で覚えるスペイン語熟語集

作者:覚二, 高橋,ゆかり, 伊藤
白水社

Amazon

全部で1500の熟語が収録されたテキスト。今年はこの本でガツガツ熟語を覚える（今1000個ぐらいまで来たところ）かたわら、スペイン語のコンテンツの中でそれらの熟語との再会をいやおうなしに果たしまくっていました。

再会例をいくつか挙げると、たとえば"al máximo"（最大に、できる限り）は、『ザ・シンプソンズ』で住宅販売士になったマージが「一生懸命がんばります（＝最大に努力します）！」と言う（スペインのスペイン語版）ところに出てきます。"de lo contrario"（もしそうでなければ）は、『イカゲーム』で失踪した兄を探す刑事が、兄の住んでいたマンションの管理人から「あのう、お家賃は払っていただけるんでしょうね？　もしそうでないと私どもの方でお荷物を処分しなくちゃいけないんですが……」と言われる場面に登場。"por las buenas"（快く、喜んで、自分から）は、『ペット・セメタリー』でジャドがルイスに「あそこは喜んで話題にするような場所じゃないんだ」と不吉に物語るところで使われています。これら以外の例も大量にあり、つまりそれだけ使用頻度が高い熟語を集めたテキストだということで、勉強していてたいへん楽しいです。

このテキストの唯一の難点は、音声がついてないこと。でも今時はTTSで読ませるという手があるから、そう大きな欠点でもないかも。自分はMicrosoft Azureですべての例文音声を作ってAnkiカードに張り付け、それを使ってシャドウイングしています。