「気がついたらスパゲッティ食べてた」：　ケイト・マッキノンのエミー受賞後エピソードあれこれ

144758_3957 / Disney | ABC Television Group

先日第68回エミー賞コメディーシリーズ部門助演女優賞に輝いたオープンリー・レズビアンの米女優ケイト・マッキノン（Kate Mckinnon）。受賞後のインタビューの中でいちばん面白かった、トゥナイト・ショーでの発言をいくらか訳してみました。

まず前半。動画はこちら。

ケイトはだいたいこんなことを言ってます。

「（ジミー・ファロンに受賞スピーチを褒められて）ありがとう。わたし、覚えてないんです。あの夜、名前を呼ばれた後の記憶が吹っ飛んでいて。名前を呼ばれたことはわかってるんです。そこで記憶がブラックアウトして、何時間も経ってからふと我に帰ったら、ホテルの部屋でひとりでスパゲッティー食べてました。前にもこういうことがあったんですよね。そんなわけで、自分が何を言ったのかわかってません」

「（エミー賞のトロフィーが今どこにあるかわからないんだって？　と聞かれて）そうです、どこにあるのか知らないんです。漠然とした記憶によれば、誰かがわたしの手から持っていったんですけど、今どこにあるのかはわからなくて。でもトロフィーの写真は、他の人のFacebookで見ました。あのトロフィー、（旅行会社の）トラベロシティーのCMのノーム人形*1みたいに冒険したんですよ」

動画では、ここからしばらくそのFacebookの写真（トロフィーがケイトの手の中にあったり、『何人かは知っている』人たちに囲まれていたり、誰かの枕の上で寝ていたり、マネージャーの息子さんが持っていたりする）の数々が紹介されています。ケイトはカメラ越しに自分のトロフィーに「頃合いだと思ったら戻ってきて」と呼びかける一方、こんなことも言ってます。